Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Miryeong.
[The 14th episode] Miryeong
[The 14th episode] Don't hurt Sunsin.
Hurt her?
Stop being nice to her on purpose.
You're going to stop this act once
Ijeong gives up, aren't you?
What will you do if Sunsin gets hurt?
How will you take the responsibility?
- CEO Shin. - Do you know...
Do you know how excited she is right now?
She's naive. Don't do that.
You're not qualified to say that to me.
What do you mean by that?
You and Yeona have a deal regarding Sunsin, right?
You're acting a little suspicious, CEO Shin.
- What do you mean? - Why are you overreacting?
Why are you so worried?
I'm not worried.
Do you like her by any chance?
What?
I haven't lost my mind!
That's ridiculous.
Don't worry, CEO Shin.
I'm going to make something out of her.
Hello.
You came to eat this?
You should be ashamed!
Your diet schedule!
So why did you bother coming here?
To keep an eye on what you're eating.
Have you finished talking?
Let's get up now.
You're drunk.
- You've had enough. - No, give it to me.
Don't drink on an empty stomach. You'll make yourself feel sick.
It's okay. I can't feel any worse than I already do.
Okay.
Drink all you want.
If drinking makes you feel better, then you should drink.
Jeongae, just forget about it and live as though it never happened.
Don't be curious about whose child she is. Just live on.
He's passed away anyway.
What's the use in blaming him and hating him?
It's not like she's going to take Sunsin. Nothing will change.
Do it for Sunsin.
You can't fool blood.
What?
Nothing.
Wait a minute.
Hello?
Yes.
One marinated and one fried?
Yes, suite 202?
Jeongae, hello.
Yes. We'll deliver it right away.
Bye.
Wait.
- You're leaving? - Yes.
- Thanks for the drinks. - Jeongae.
- Jeongae! - Can you go home alone?
It's okay. I'm not that drunk.
- Wait. - Gosh.
Jeongae.
Goodness.
What did she say? Did she mention it again?
Why else would she drink?
Thank you.
Go inside then.
Bye.
Sunsin, wait a minute.
Yes?
Don't forget this.
Thanks.
It was nothing.
Goodbye then.
Bye.
Take care getting home.
Mom!
What happened?
Well...
Tell me what happened!
Mom!
Why did you change your mind all of a sudden?
What do you mean?
About Sunsin.
You just wanted to use her to make Ijeong quit.
Things don't always go according to plan.
Do things always work that way for you?
You really want to make her into an actress, right?
Isn't that what you wanted?
I guess you're right.
I'm drawn to her for some reason.
She's cute and pretty.
Why are you laughing?
There's nothing cute or pretty about her.
It isn't like you to say things like that.
It isn't?
You're not acting yourself these days either.
- Mom! - Tell me.
Tell me what happened.
- I'm sorry, mom. - What are you sorry about?
I couldn't tell you.
How could I tell you when you're so against it?
But mom.
Let me try it. I want to do it.
I'll try it once and quit if it doesn't work out.
Mom, Song Miryeong's teaching me to act.
She acknowledged me. She said I have potential.
I mean it.
That huge star recognized me.
Mom.
How could you do this? How?
Just cut off all ties with me instead.
Mom!
Get out of our house.
- Mom. - No.
I don't want to look at you anymore.
I don't want to be your mom anymore.
I'll pack your things. Get out.
Mom!
Mom, what are you doing?
Mom, don't do this. What's the matter?
Let go of me.
Mom. What's going on?
Mom.
Mom!
Get out. Get out of our house.
Mom.
- Grandma! - Uju, you stay upstairs.
Mom, I want to speak to you.
Forget it. I don't need any of you!
Grandma, please stop her.
Jeongae.
Mother, she is no longer my daughter.
We should kick her out.
You're not leaving?
- Mom. - Let go!
- Mom! - Come outside!
Get out!
Mom, please forgive her.
She didn't mean to lie.
You were so against it. She was scared.
You also wanted to make her an actress in the beginning.
What's wrong with learning how to act?
You don't need to kick her out.
Stop it. She can go and do whatever she likes.
Tell her she can do anything.
Has she gone crazy?
She wants to act again after all that happened?
Grandma, don't scold her. Please try to understand.
It's a big agency this time.
Remember the man who came to see us last time?
The one we thought was Sunsin's boyfriend.
What about that rotten man?
He's not her boyfriend.
He's the CEO of a big entertainment agency.
He came to ask if he could train her into an actress.
I don't believe you.
How can he be the CEO of a big company?
He looks just like a conman.
I heard you beat him up.
What you did is unbelievable.
He's so famous.
Why does it matter if he's famous or not?
Wait.
Why didn't you tell me about this earlier?
You all knew.
Can you try to convince mom?
She listens to you.
Are you crazy?
You're asking me to support Sunsin?
How is mom doing?
I've never seen mom behave like this.
I can't understand her.
Is there some other reason? Maybe it's a money issue.
I doubt it.
How can she be sane when her husband's passed away?
You've seen the way she treats me lately.
She doesn't fear anything.
Goodness.
Our house is always in confusion.
Ever since your father died, it's in confusion every single day.
Yes, Hyesin.
Where are you?
Nearby.
We'll try to convince mom. Stay at a friend's tonight.
Okay.
Don't worry about me.
Bye.
- What's this? - The key to the rehersal studio.
You can go there and rehearse any time you like.
Hang in there, Sunsin.
It's alright.
She'll be okay with it.
Don't hurt Sunsin.
Hurt her?
Stop being nice to her on purpose.
You're going to stop this act once Ijeong gives up, aren't you?
You're not qualified to say that to me.
What do you mean by that?
You and Yeona have a deal regarding Sunsin, right?
- CEO. - Yes?
I have something urgent to report to you.
What is it?
The rehearsal studio has been taken over.
Taken over?
What do you mean by that? Is someone protesting?
No, it's Lee Sunsin.
What about Sunsin?
I think she slept in the studio last night.
Maybe she ran away from home.
She has settled herself in there.
What?
I think you should go and take a look.
No.
Why should I?
She must've rehearsed all night.
She's finally come to her senses.
Did you hand in the audition papers?
Yes, I registered them yesterday.
Oh! Here's the script.
Hello.
Are you going camping?
Oh... I came here in the morning to rehearse.
- I mean dawn... - It's okay. I don't care.
Take this.
- What is it? - An audition script.
You will be Eunyeong.
Alright.
A woman gets dumped and wants to drown herself.
She meets a guy who's a busybody and her life turns around.
It's not really my style.
How about an action movie?
What? Your style?
Melodramas are all similar.
Action is more entertaining than cliche love stories.
Listen carefully.
You don't have a style.
Whatever I bring you is your style, your favorite. Got it?
Yes.
Just be grateful when I give you something.
Don't talk about style.
Also, your elegant style!
Can't that be incorporated into your fashion?
My fashion? What's wrong with it?
They say the face completes fashion. There's no solution for you.
Rehearse hard for the audition.
For your mom, okay?
Yes.
What do you want to have for lunch, Chief?
Should we have kimchi stew?
Yes! That sounds great.
- At Jeonjujip? - Yes.
Wait a minute.
Hey, what are you doing here?
Surprise. Let's have lunch together.
You didn't even call me.
Sorry.
Go have lunch. My...
My friend is here.
Chief, is he your boyfriend?
- He's just a friend. - Hello.
- It's nice to... - See you later.
He's so tall.
He's handsome.
Here.
Why did you buy so much?
So you can choose what you want to eat.
Have the fried chicken first.
It doesn't taste good once it gets cold.
Don't you get sick of chicken? Your parents own a chicken shop.
Why would I get sick of it?
I enjoy it every time I have it.
Try it.
Stop showing up without notice.
Why not?
Do friends have to be polite and arrange an appointment first?
Friends?
Yes, friends.
Hurry up and eat.
Also, I reserved tickets for the movie on Saturday.
- Chanu. - We're friends.
Ah!
We're friends. It's okay.
Hey, you...
It's great to eat outside with a friend.
It reminds me of the old school picnics.
Your mom made great rice rolls.
Can't you stop?
Stop what?
What are we doing right now?
What do you think?
We're 2 friends having lunch.
Park Chanu!
Oh, I almost forgot.
I saw that man.
Who?
Shin Junho.
Shin Junho?
- Where? - At our clinic.
He's the CEO of the agency Sunsin signed with, right?
Yes.
His father is the chief doctor of our clinic.
He's the chief doctor's son?
Yes.
He's the CEO, his dad's the chief doctor. They must be so rich.
How cool.
He's not cool.
He's a little rude.
You're right. He did seem a little pompous.
But so what? He has a great background.
Goodness. I'm a huge fan.
Nice to meet you.
Thank you.
It's my first time.
Is it okay if Dr. Shin examines me?
He's already booked out but please wait.
I'll look into it for you.
- Manager Yun. - Yes?
- Is the VIP room free? - Yes.
- Come with me. - This way.
Our clinic's nice, isn't it?
Yes, it's nice.
Please come often.
Doctor.
Come in.
Hello, Dr. Shin.
Yes, hello.
Please sit down.
Sit down.
Miryeong told me a lot about you.
Excuse me?
Song Miryeong.
She's an actress, Choi Yeona.
Our doctor doesn't watch TV.
Oh! I see.
Rumor says that you're the best.
I wanted to meet you.
Thank you.
You have a favorable impression.
I doubt it. Thank you anyway.
Is it okay if I visit often?
But mom.
Let me try it. I want to do it.
I'll try it once and quit if it doesn't work out.
Mom, Song Miryeong's teaching me to act.
She acknowledged me. She said I have potential.
I mean it.
That huge star recognized me.
Why are you doing this to me?
Is this what you really wanted?
Did you bring her to me for things to end up like this?
Answer me!
I said answer me!
Goodbye.
Hey, are you okay? You didn't get hurt?
I'm alright.
You are not.
Blood. You're bleeding!
Hey.
It's alright.
No, no. Go and get some rest.
I'll take care of this. Don't touch it. Stay still.
By the way...
When you're second sister coming?
Excuse me?
It's nothing.
Don't touch it. Stay still. I'll get the broom.
Don't touch it, okay? Wait.
Manager, I'll do it.
Leave it. You'll hurt yourself.
No. I'll do it. I'm sorry.
Put this on.
So the cut doesn't get worse.
Thank you.
How's the rehearsal going?
Good.
Why do you look so sad today?
What is it?
Is your mother still against it?
I'm not sure if I'm doing the right thing.
What do you mean by that?
Forget it. I guess I just have to work harder.
Then mom will know how I feel.
Thank you.
Mind control.
Teacher.
I'm here. It's Ijeong.
I...
I bought a delicious raspberry cake for you.
Do you know how expensive this cake is?
I ordered it especially for you.
Surprise!
You think I'm such a pushover.
Excuse me?
Did you think I'd be pleased if you bought me that?
Did you think I'd go easy on you?
No. That isn't why.
I'm sorry I was absent. I was ill.
Were you really ill?
Yes. Of course.
I doubt you'll make a good actress with your mentality.
This isn't a hobby. If you're going to be like this, just give it up right now.
I have things to say too.
- Like what? - Miryeong, you!
I mean, Teacher. You favor her so much.
How do you think I felt?
I didn't feel like acting.
What a great excuse.
There are so many girls who are better, prettier and more attractive than you are.
Why are other girls important?
What's important is how hard you work.
Keep making excuses and live your life then.
You think you're better than Sunsin, don't you?
You're wrong. I think Sunsin is 100 times better.
Hello.
Welcome.
Forget it! I'm quitting. I don't need this!
I'm not acting! I've had enough!
I'm giving up! Are you happy now?
Wait.
It's okay. Let her go.
Leave that too.
Maid, please clean this up.
Come over here. Let's begin our lesson.
Has the date been set for your audition?
Yes.
Did you recieve the script?
Here.
This is the film?
I'm reviewing this.
We may end up being in the same film.
Really?
I have to make sure you rehease as much as possible.
Should we read it?
Yes.
Goodness. Look who's here.
Mister! What are you doing here?
Oh.
I'm going to live here from now on.
What?
What are you doing here?
Hello.
Wait.
Are you moivng in downstairs by any chance?
I'm sorry for all the misunderstanding.
I look forward to live here.
Maybe I shouldn't have moved in here.
Whatever.
Mom!
What is it? Is something wrong?
Mom! No!
Uju, what are you talking about?
That man!
What happened, Hyesin? Why is he here?
- Grandma... - Grandma told him to move in here?
I thought she wanted a woman. He isn't a woman!
What's the problem?
Grandma, do you even know what he's like?
He is so weird.
Also, it's really scary out there lately.
Who isn't weird in your eyes?
I investigated already.
The entire neigborhood says he's a good man.
The laundryman and the butcher praised him too.
Everyone complimented him.
They all said there aren't many good young men like him these days.
Your eyes are twisted!
It's not like that, grandma.
We're all women here.
It will be great to have a trustworthy man around.
- Grandma! - Stop it.
I wonder if he had dinner.
We should ask him to join us for dinner.
Dinner? Grandma...
You should've stopped her!
Mom!
Why did you let him move in downstairs?
I thought we were going to have a female tenant.
Don't just do as grandma says.
Why are you still so sour?
Mom, what's wrong?
Hyesin, can you bring me some garlic from the fridge?
Yes.
Mom, don't stay upset.
Also, please forgive Sunsin.
Give me 2 eggs too.
Mom, don't you hear us?
Are you going to keep making Sunsin sleep outside?
Who's Sunsin?
I don't know her. Stop talking about her.
Who is it?
Grandma asked if you could come to have dinner.
You haven't eaten yet, right?
Oh! Dinner?
It's alright. I already ate.
I ordered Chinese food. I'm so full.
I feel so hungry lately, no matter how much I eat.
I'm always hungry.
We didn't prepare much but eat up.
Yes, thank you.
Jeongae, can you try to smile a little?
We have a guest here.
Yes, mother.
Go ahead.
Uju.
Don't be rude to him.
What did I do?
It's alright.
Peek-a-boo.
Sunsin hasn't called since she left, has she?
What is it, mom?
I'm not feeling well.
Sorry, I think I should get up.
I'm sorry. Please enjoy dinner.
Mom!
I'm sorry.
We're having some family issues right now.
It's alright.
Thank you.
I don't want to eat anymore!
Uju!
Please try to understand.
Our house isn't usually like this.
It's alright.
It's fine.
The food's great.
Yes, Hyesin.
How's, mom?
She's the same.
Where are you? Where did you sleep last night?
At a friend's place.
Don't worry about me. I'm alright.
Are you eating properly?
Of course I am.
You know I don't skip meals.
I'm eating well and I'm fine.
Don't worry about me.
I'll speak to mom again tomorrow.
Hang in there a little longer, okay?
Okay. Thanks!
It was always the truth.
It's still the truth now.
You played around with me for the past 5 years.
I was your toy for 5 years.
I've never had any other thoughts about you.
Either I loved you or I didn't.
And now, I'm sure I don't love you.
I don't need you. I don't want you.
Do you understand?
No. I have no idea.
When did you get here?
I told you not to eat those.
You've really settle in here.
I'm just working hard, day and night.
Haven't you ever been in a relationship?
- A relationship? - That's right.
Not a crush but a relationship.
Not really.
You haven't gone out with anyone your age?
No wonder you read it like that.
How can you audition like that?
Miryeong is crazy too.
What did she see in you?
I can't let you audition like that.
You'll just embarrass me.
Let's go out first.
Where?
Just follow me.
- Hello. - Hi.
Are you here for our regular get-together?
- Yes. My ID is XLoo... - Write down your nickname.
Overcoming break-ups meeting?
What is this place?
You'll find out once you go inside.
[CEO]
I brought you here especially to help you with the audition.
Don't fall asleep and listen carefully, okay?
Yes.
The gifts he gave and our photos...
I burnt them all!
I was so proud of myself and I got up.
The slippers I wore were also given to me by him.
Then, I remembered when he bought them for me.
I started crying.
But as I got up...
My hair set on hair and I burnt my hair.
He said he loved my straight hair.
This hairstyle suits you too.
It's your first time here. Right, Ms. Lee Sunsin?
How are you overcoming your break-up?
How long has it been since you broke up?
Oh, well...
I haven't really broken up...
I think she's not ready to speak about it yet.
It's alright.
Just relax.
Here, we help to heal each other's pain.
We're gathered here to help each other.
I see.
Then while you prepare yourself...
Let's listen to CEO's story first.
- Me? - Yes.
How are you overcoming the pains of breaking up?
No, I...
I just came with Lee Sunsin.
What are you going? Tell them what you rehearsed.
No, I...
I...
As you can see...
A lot of women come to me and others cling to me even when I dump them.
Excuse me, CEO.
Avoiding the situation doesn't change anything.
You have to face your pain.
No, excuse me. I...
Everyone! Give CEO a big hand to encourage him.
Wait...
Well...
There is one woman that I couldn't forget.
She was on TV all the time.
I saw her face on the streets.
But I gave up quickly.
I hate wasting time.
What's the use in clinging to a woman who doesn't need me?
When I think about it,
I don't think I liked her that much anyway.
But didn't anything change?
Did you feel unstable or lose your appetite?
Did you have trouble sleeping?
Let's see...
I guess I didn't sleep well.
I don't usually sleep well anyway
so it wasn't a big deal.
Why isn't that a big deal?
I want to sleep without having any thoughts.
But the memories come rushing every night.
But even if I stayed up all night,
I preferred the night.
I didn't like it when morning came.
Everyone led their daily lives.
I felt as though I'd been left all alone.
I couldn't stand that.
I didn't know this kind of meetings exists.
How did you find out about this meeting?
Are you an honorary member by any chance?
The story you told earlier seemed so real.
It's real, isn't it?
Of course not. It's acting.
That's how you should act.
It seemed real to me.
Geez, you know...
If you haven't experienced it,
you should come to places like this, listen to stories and research!
You're not even grateful that I brought you here.
Thanks.
There's no solution for you. From head to toe.
It's a real story, isn't it?
I said no.
Fine then.
It's alright. Stop crying.
- Mom. - Yes?
I really did want to do it.
I know. That's enough.
Stop it. Stop crying now.
Don't cry.
What's with her?
What's wrong with her again?
Junho.
Ijeong's going to give up acting.
How could Miryeong do this to us?
She said she'd teach Ijeong to act but she made her feel so unconfident.
It's for the best.
If she can't handle that, she can't do anything.
Send her back to the U.S.
Can't you talk to her about it?
- Talk to Miryeong. - Mom, I'm tired.
Like father, like son. Tired all the time.
I can't even say a word.
You always say you're tired when you don't want to talk.
Fine then. Ok, I'm going! I'm leaving!
By the way!
Choi Yeona came to dad's clinic.
Choi Yeona?
She applied for a VIP membership.
I should be able to see her when I go to the clinic, right?
Is it all done?
Thank you.
Miryeong, how was the lesson yesterday?
Good.
What's Junho's sister like? She's quite pretty.
What?
Ijeong? She quit.
Why?
I don't know. I guess she doesn't want to do it.
Then are you just giving lessons to Sunsin now?
Yes.
It's a private lesson then, isn't it?
Miryeong...
Do you have to teach her?
Why do you ask?
Actually, Junho and I made a bet regarding Sunsin.
If he can make her a star in 6 months, I agreed to work for Junho.
So that was the deal.
I don't think that's really going to happen
but you're taking charge and protecting her too.
It offends me a little.
Don't get caught up in Junho's tricks.
Yeona.
Can't you be a little more honest?
What do you mean?
Is it that you don't want to lose and work for Junho?
Or that you don't want to admit that you want to go back to him?
Did you think I wouldn't know?
I told you last time.
Don't do things that you'll regret later.
Why are things so tense?
It's nothing.
The car's ready.
Let's go.
Let's go then.
Yes, Detective Park.
What?
A witness?
Yes.
Hello?
A witness?
Mom, the police called. There's a witness.
They need someone to testify. They want us to come now.
Really?
Let's go, mom.
Okay.
Detective Park.
What happened?
You didn't need to come. I think he's bluffing.
What?
He put on a show to reduce his drunk driving penalty.
Did he say anything else by any chance?
Did he mention seeing anyone?
No, nothing like that? Why?
Never mind. It's nothing.
Nothing.
Thank you.
You must've had high hopes as it's the first witness.
I'm so sorry.
It really isn't him?
I'm sorry.
The description and time were similar
so I got my hopes up too.
But we investigated and it doesn't match.
I'm sorry.
Let's go.
Mom.
Mom!
You're acting really strange. Do you know that?
- What did I do? - Look at your face.
Look at yourself in the mirror. You look so strange.
You look like you have no soul. You look like a zombie.
You didn't seem nervous on the way here.
You don't even look disappointed that it's a false witness.
Please talk to me, mom. What's going on?
Miryeong.
Here's tomorrow's schedule.
Is something going on?
What?
I heard you on the phone. What is it?
Is there a witness?
You have such sharp ears.
Don't worry. I checked. It wasn't a real witness.
You mean it?
Don't worry. That case is closed now.
There you are.
Hi, Sunsin.
Hello.
I'm going.
Call me when the lesson's over.
Sit down.
Why does she want to train a kid like that?
Who are you?
Is this Song Miryeong's house?
Who are you?
I...
I asked who you are.
Why are you pressing the doorbell this late at night?
Who are you?
I need to meet her.
It's me.
I need to ask a favor.
Can you look into someone for me?
Lee Changhun. He's dead.
Lee Changhun.
I need to know about his family. I need photos too.
Mom, it wasn't his fault!
It was my fault! I wanted to breakup!
So don't go to him, please.
I know how you raised me.
I know that I ruined your life.
I know that you're worried too.
You're worried that I'll live like you, aren't you?
What is it?
Why are you getting so emotional?
Too much is as bad as too little. It isn't good to get too emotional.
Why are your clothes so dirty?
If you want to be an actress, you should pay attention to those.
It's because...
Is something wrong at home?
Actually, my mom's really angry.
So I haven't been going home.
Is she still against it?
Should I meet her for you?
You?
Mom... I won't disappoint you.
Please try to understand me for once.
- Hello? - Hello.
I'm Song Miryeong.
Who?
Song Miryeong?
Yes. I'd like to meet you to discuss your daughter.
Could you make time to see me?
Are you Sunsin's mother?
Yes.
I'm Sunsin's mother.
It's nice to meet you.
I'm Song Miryeong.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2